O stowarzyszeniu

Douzelage International

The Douzelage Movement was the brainchild of Granville and Sherborne Twinning in 1989. Delegates from the twelve founding members, one from each European Community member state, met in Granville in 1991 to sign a Charter formally establishing Douzelage.

The name is a combination of the French words "Douze"—twelve—and "jumelage"—partnership. Although the number of European Union member states has grown, and with it the number of our member cities, as the EU leans toward the twelve-star symbol, we remain committed to our "Douze."

The founding member cities were:

• Altea, Hiszpania: Costa Blanca resort with 300 days of sunshine a year, offers visitors art galleries, craft fairs, sailing schools and a golf course.
• Bellagio, Włochy: The most beautiful town on Lake Como, with beautiful views, elegant hotels, villas and gardens, open-air concerts, walking and climbing routes.
• Bundoran, Irlandia: Donegal Bay holiday resort, with clean beaches, conditions for surfing, fishing, horse riding, golf.
• Granville, Francja: Mieszczące się w Zatoce Mont St Michel, zabytkowe miasto zbudowane na wysokiej skale sterczącej nad morzem, o długich, piaszczystych plażach i nowoczesnych marinach.
• Holstebro, Dania: Centrum kulturalno-biznesowe zachodniej i środkowej Jutlandii, gdzie znajdują się słynne rzeźby zaawansowanych technologii laserowych, muzyka, teatr, rybołówstwo i golf.
• Houffalize, Belgia: W dzikiej i malowniczej części Ardenów, wędkowanie, kajakarstwo, piesze wędrówki, wspinaczka, kemping i piwo z lokalnego browaru Chouffe.
• Bad Kötzting, Niemcy: Urokliwe miasto w Bawarii w pobliżu Parku Narodowego na granicy z Czechami, które oferuje spacery w góry latem i zimą, uprawianie narciarstwa oraz lokalnie warzone piwo przez cały rok.
• Meerssen, Holandia: W pobliżu granicy z Niemcami i Belgią, w pobliżu Maastricht położone jest w atrakcyjnej części Niderlandów bogate w zielone doliny i budowle historyczne.
• Niederanven, Wielkiego Księstwa Luksemburga: Niederanven gmina licząca około 5.600 mieszkańców (z czego około 45% to obcokrajowcy z ponad 40 państw) znajduje się 10 km na wschód od miasta Luksemburg. Zwiedzający mogą podziwiać piękny krajobraz i wspaniałe środowisko naturalne.
• Preveza, Grecja: Mały port u wejścia do Zatoki Ambrakijskiej, raju z dużą ilością ryb, delfinów, pelikanów i żółwi. Wszystko można obserwować w spektakularnej scenerii.
• Sesimbra, Portugalia: Fotogeniczny port rybacki i ośrodek turystyczny 30 km na południe od Lizbony, w pobliżu górskiego Parku Narodowego Arribida, z dobrymi plażami na Costa Azul.
• Sherborne, Wielka Brytania: Piękne, małe angielskie miasto z tradycją kształcenia, opactwo benedyktynów, dwa zamki architektury średniowiecznej.

The Douzelage movement received recognition at European level when it was awarded the "Golden Stars of Twinning" in 1993.

Since 1991, three new cities have joined:

• Karkkila, Finlandia (1997): Małe miasteczko z odlewnią żeliwa w krajobrazie z epoki lodowcowej, centrum regionalnej kultury oddalone o jedną godzinę od Helsinek.
• Oxelösund, Szwecja (1998): Miasto portowe oferujące doskonałe połączenia morskie, drogowe i lotnicze. Położone jest 110 km na południe od Sztokholmu.
• Judenburg, Austria (1999): XII-wieczne miasto, w samym sercu Austrii. Oferuje liczne sklepy, restauracje oraz ośrodki edukacji.

In harmony with the European enlargement process, in the first stage, 5 new cities joined Douzelage:

• Chojna, PolandChojna is located in the West Pomeranian Voivodeship and was founded in the 12th century. Most of the old town is surrounded by 13th-century defensive walls with two gates. In the historic center, you can visit the Church of the Blessed Virgin Mary, designed by H. Brunsberg in 1389, and the Gothic brick town hall built between the 13th and 15th centuries.
• Kőszeg, Węgry: Kőszeg zarejestrowane zostało po raz pierwszy w dokumencie z 1248 roku. Miasto bogate w liczne zabytki historyczne i budynki, których odpowiednika trudno odnaleźć w innym mieście Węgier. W Kőszeg mieści się kilka muzeów, oferuje doskonałe zaplecze do uprawiania turystyki pieszej i jazdy na nartach w okolicznych górach.
• Sigulda, Łotwa: Sigulda, miasto w Vidzeme Region położony jest w najbardziej malowniczej części pierwotnej doliny Gauja.
• Susice, Republika Czeska: Sušice są jednym z głównych wejść do centrum Gór Szumawa. Tutaj, nad brzegiem złotodajnej rzeki Otava, osada została założona przez słowiańskich poszukiwaczy złota. Pierwsza pisemna wzmianka o mieście datowana jest na rok 1233. Król Jan Luksemburski, rozpoczął budowę murów miejskich, które zachowały się do chwili obecnej.
• Turi, Estonia: Turi, spokojna i gościnna miejscowość położona w sercu Estonii nad rzeką Pärnu. W 2000 roku została uznana za „wiosenną stolicę Estonii”. Z licznymi parkami chronionymi prawem ochrony przyrody Türi staje się centrum atrakcji dla południowej części Järva County.

Drugi etap rozszerzenia został otwarty w 2007 r. porzez przystąpienie słowackiego miasta Zvolen, a następnie w 2008 roku litewskiego miasta Prienai, w 2009 roku miasta Marsaskala na Malcie. Douzelage Nadal prowadzi rozmowy z miastami na Cyprze iw Słowenii.

• Zvolen, Słowacja (2007): Zvolen jest ważnym węzłem kolejowym i skrzyżowaniem transportu drogowego. Jego historycznym centrum jest starożytny zamek. Leży w pobliżu lotniska Sliač z codziennymi połączeniami z Pragą, które jak można powiedzieć, otwiera drogę na świat.
• Prienai, Litwa (2008): Powiat Prienai znajduje się w południowej części Litwy, na przełomie bardzo ważnych szlaków łączących duże miasta: Wilno, Kowno, Alytus i Mariampol. Malownicze pętle rzeki Niemen, zielone lasy i bogata przeszłość historyczna.
• Marsascala, Malta (2009): Marsaskala lub Wied il-Ghajn miasto rybackie w południowo-wschodniej części Malty. Brzegi morza to idealne miejsce na spacer, z widokiem na łodzie rybackie, które tłumnie są zacumowane w zatoce.

During the General Assembly in Altea (14-17 May 2009), it was agreed to open the further enlargement process to Romania and Bulgaria. The Romanian city of Seret was admitted during the spring 2010 meeting in Sušice (Czech Republic).

The aim of Douzelage is to create opportunities to foster friendship among its members. At its core is cultural, sporting, and educational exchange between individual cities, and in the long run, trade and tourism. Education has always been a key feature of many events and projects organized by member cities. Indeed, the opportunities created to support the educational aspirations of member cities were one of the most important considerations when establishing Douzelage.

Currently, delegates from member cities meet annually in another member city to discuss procedural and constitutional issues, particularly initiating new inter-city projects. Participants in these symposia often include candidates for the European Parliament and local city authorities.

Douzelage is headed by a president assisted by two vice-presidents from different cities, each elected by delegates for a three-year term. Douzelage organizations in individual cities are organized individually. Some committees are launched and funded by local city councils, while others operate completely independently. Internationally, English has been chosen as the language of communication in Douzelage, although French is also used.

żródło douzelage.org